University of Illinois Latest School to Take Legal Action Against Former Student Over Apparel